1
00:00:28,760 --> 00:00:32,719
שחקנים: עמנואל סינר

2
00:00:33,640 --> 00:00:37,599
פיליפ טורטון

3
00:00:38,560 --> 00:00:42,519
קלמנט ברילנד

4
00:00:57,000 --> 00:01:00,959
פרנסואה הנס

5
00:01:21,960 --> 00:01:24,918
אני לא יודע מתי נולדתי

6
00:01:25,000 --> 00:01:29,278
אני לא יודע אם בכיתי, כן בכיתי

7
00:01:29,720 --> 00:01:31,597
כל תינוק בוכה

8
00:01:31,880 --> 00:01:35,475
אבל אני לא יודע אם הם בוכים מכאב

9
00:01:35,880 --> 00:01:37,472
או בשביל האושר

10
00:01:37,760 --> 00:01:40,035
אני חושב שהם בוכים מכאב

11
00:01:40,200 --> 00:01:42,794
והחיים גורמים לאנשים להרגיש כואבים

12
00:01:43,000 --> 00:01:44,592
מיד

13
00:01:51,880 --> 00:01:58,956
גוף לגוף

14
00:02:17,760 --> 00:02:19,716
בבקשה, בבקשה, תשומת לב בבקשה

15
00:02:20,000 --> 00:02:23,000
אתה אוהב אותה, אתה רוצה להסתכל עליה

16
00:02:23,000 --> 00:02:26,959
היא כאן, מתכוננת בשבילך, 
שום דבר רציני

17
00:02:27,400 --> 00:02:31,837
אבל תיזהר שהלילה,
לורה תוותר על ההופעה שלה

18
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
היא תתפטר

19
00:02:35,000 --> 00:02:38,197
היא לא תופיע יותר

20
00:02:38,600 --> 00:02:43,549
רבותי, זו ההופעה האחרונה שלה עבורכם הערב

21
00:02:45,000 --> 00:02:46,877
עכשיו, היא מופיעה!

22
00:03:07,000 --> 00:03:11,000
דוריס, דוריס יקרה שלי

23
00:03:11,000 --> 00:03:15,000
איבדת אותי, איבדת אותי

24
00:03:15,000 --> 00:03:18,000
רק דמיינו את הלילה האחרון המלא באור ירח

25
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
והלילה האחרון של הגיהנום

26
00:03:21,000 --> 00:03:24,959
כמה זמן בילינו ככה?

27
00:03:40,000 --> 00:03:43,390
קוראים לו מרקו, אדריכל נוף

28
00:03:43,520 --> 00:03:46,353
הוא איש עשיר

29
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
אני מליון

30
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
קיבלתי שם הרבה עבודות

31
00:03:51,000 --> 00:03:53,309
וקניתי בית

32
00:03:53,520 --> 00:03:55,476
אני מאוד מרוצה מזה

33
00:03:55,600 --> 00:03:57,556
בבית שלי שמתי פסנתר

34
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
האיש הזה בטח משוגע

35
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
וטיפש!

36
00:04:02,000 --> 00:04:03,956
הוא מעולם לא זכה להכיר אישה אחת

37
00:04:04,600 --> 00:04:08,559
לא משנה כמה פעמים קיבלת דחיות, 
עזיבים מדוכאים

38
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
וביטול חלומות

39
00:04:11,000 --> 00:04:14,000
בין ערביים, לילה, אתה עוטה אווירה של עליזות 
רק בגלל שלא בכי?

40
00:04:14,000 --> 00:04:15,433
אתה הולך עם זה?

41
00:04:15,600 --> 00:04:17,238
אני הולך עם שיניים

42
00:04:17,400 --> 00:04:20,358
ואז, אחיך הקטן יעבור כמה ניתוחים פלסטיים

43
00:04:20,440 --> 00:04:23,398
בדיוק כמו שנקבע להיות בכלא

44
00:04:23,720 --> 00:04:25,720
שוטר? לא, רק קונה

45
00:04:25,720 --> 00:04:27,676
לתת לו את המחירון

46
00:04:28,000 --> 00:04:31,959
השארת הכל רק בחינם

47
00:04:36,000 --> 00:04:41,199
אולי היית מוזיקאי אם לא היית עושה את זה

48
00:04:41,440 --> 00:04:43,715
אתה חושב שזה מאוחר מדי?

49
00:04:43,840 --> 00:04:47,276
אולי זה חלום, אני חייב להיות שיכור באותו זמן

50
00:04:47,640 --> 00:04:49,596
שום דבר בלתי אפשרי, לורה

51
00:04:50,000 --> 00:04:52,389
כמה סיכויים יש לי למצוא אותך?

52
00:04:52,600 --> 00:04:55,637
אפילו חשבתי שאתה לא קיים

53
00:04:57,640 --> 00:04:59,073
הוא בתול

54
00:05:04,000 --> 00:05:07,000
שינית את חיי, לורה

55
00:05:07,000 --> 00:05:11,000
אני לא מתחשב בדעות של אנשים אחרים, 
מה שהם חושבים עלייך ועליי,

56
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
הדבר היחיד שאני רוצה זה אותך

57
00:05:13,000 --> 00:05:16,000
אתה... וילד

58
00:05:16,000 --> 00:05:17,877
הילד שלנו

59
00:05:18,400 --> 00:05:20,356
אני אהיה חופשי מחרתיים

60
00:05:20,600 --> 00:05:22,556
הייתי צריך להכיר לכם אחד את השני

61
00:05:23,000 --> 00:05:26,000
אבל אני מסתיר אותו בשבילי, זה כמו סוד

62
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
אתה מקבל את המשכורת שלך, נכון?

63
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
הוא עשיר

64
00:05:30,000 --> 00:05:31,513
והוא ייפטר ממך

65
00:05:31,760 --> 00:05:32,795
אידיוט!

66
00:05:32,960 --> 00:05:36,032
אף אחד לא יאהב סטריפטיז

67
00:05:41,000 --> 00:05:44,000
הייתי צריך להמשיך לחלום חיים אחרים

68
00:05:44,000 --> 00:05:45,718
אבל אני לא אנסה את זה

69
00:05:47,400 --> 00:05:49,834
כי אני מפחד לראות דברים אחרים

70
00:05:52,520 --> 00:05:54,158
מפחד לעשות טעויות

71
00:05:55,720 --> 00:05:56,914
מפחד לעזוב אותך

72
00:05:57,640 --> 00:06:01,599
אתה החבר הכי טוב והאינטימי שלי, בעל ברית שלי

73
00:06:04,760 --> 00:06:07,069
המובילים יגיעו בעשר

74
00:06:09,520 --> 00:06:12,717
אתה מרגיש שמח? כֵּן

75
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
ובכן, תחזור הביתה

76
00:06:15,000 --> 00:06:18,390
אני דואג לך לבד בפארק

77
00:06:38,600 --> 00:06:41,353
דוריס, את חייבת לשלם עבור העלות

78
00:06:41,840 --> 00:06:43,796
מה שלא צפוי

79
00:06:43,960 --> 00:06:45,598
אני לא יודע על זה

80
00:06:46,000 --> 00:06:47,718
וגם מרקו לא

81
00:06:55,720 --> 00:06:59,429
אל תסתכל עליי ככה! אתה אף פעם לא כל כך אוהב

82
00:06:59,720 --> 00:07:03,156
אתה מאמין לסיפור הפיה? אני זקן מכדי להאמין בזה

83
00:07:03,320 --> 00:07:07,199
אני לא רוצה לסיים את חיי כמוך, 
גם אני לא כמו אחרים

84
00:07:10,000 --> 00:07:12,719
אני מאמין שלא אחזור

85
00:07:17,440 --> 00:07:22,036
ממש כמו קשקשת קופצת לאש

86
00:07:22,840 --> 00:07:28,039
מה שקרה בינך לביני גורם לי לכאב.
ואז, איבדת את עצמך

87
00:07:47,040 --> 00:07:50,040
הלכת, השארת רק ריק

88
00:07:50,040 --> 00:07:54,040
ממש כמו על קצה צוק, או כמו צמיג מפציץ

89
00:07:54,040 --> 00:07:57,040
סתם ככה, אולי תצעדי קצב, 
או סובב את גלגל ההגה בחדות

90
00:07:57,040 --> 00:08:02,512
אחורה, אתה תהיה חי, קדימה, אתה תמות

91
00:08:57,040 --> 00:09:00,040
כשאנשים מצאו אותי, הייתי מחוסר הכרה

92
00:09:00,040 --> 00:09:03,999
במכונית הבוערת שלי, נפצעתי קשה

93
00:09:05,040 --> 00:09:07,040
עברתי חמש עשרה ניתוחים

94
00:09:07,040 --> 00:09:11,040
ממש כמו לסגור בקבר

95
00:09:11,040 --> 00:09:13,040
לא זכרתי כלום בחודשים האלה

96
00:09:13,040 --> 00:09:15,040
כולל התאונה

97
00:09:15,040 --> 00:09:16,996
והתרדמת שלי

98
00:09:17,280 --> 00:09:19,077
את כל הדברים

99
00:09:21,040 --> 00:09:24,999
אבל יום אחד, התעוררתי

100
00:09:28,840 --> 00:09:30,796
האמנתי שבעץ,

101
00:09:31,040 --> 00:09:32,712
ציפור שרה

102
00:09:36,040 --> 00:09:40,750
אני אומר לזה שהאמנתי בזה, אבל התעלמתי מזה

103
00:10:50,040 --> 00:10:54,040
מרקו אמר לי שאנחנו הניצולים

104
00:10:54,040 --> 00:10:57,999
כמו שני פרחים קטנים על אדמה בוערת

105
00:11:11,040 --> 00:11:13,040
הוא גם אמר לי את זה

106
00:11:13,040 --> 00:11:16,999
כאשר זריחת השמש הייתה ממש עכשיו

107
00:11:23,040 --> 00:11:26,040
אבל מה שהיה בראש שלי היה כלום

108
00:11:26,040 --> 00:11:27,996
רק מלא בסקס

109
00:11:28,640 --> 00:11:31,916
ומה עשינו בשביל להרוויח כסף

110
00:11:37,040 --> 00:11:40,040
רק חושבת על הגוף השבור שלי

111
00:11:40,040 --> 00:11:42,429
אני לא רוצה לחשוף את זה

112
00:11:52,640 --> 00:11:57,350
אבל למרקו יש סבלנות שאין כמוה, 
טוב, וללא רבב ילדותי

113
00:11:57,880 --> 00:12:01,839
הוא רואה את הבטחת האושר בשמיים

114
00:12:02,280 --> 00:12:04,236
הוא נשבע כל בוקר

115
00:12:05,040 --> 00:12:08,999
על האושר שלנו לחיות ביחד

116
00:12:11,040 --> 00:12:12,996
זה מוזר

117
00:12:13,200 --> 00:12:15,634
אבל אני אוהב את השתיקה שלי

118
00:12:19,040 --> 00:12:22,999
ממש כמו צעיף להגן עליי וקליפה שתשמור עליי

119
00:12:25,040 --> 00:12:28,077
דוריס, זה כמו סוגריים בין

120
00:12:28,400 --> 00:12:30,356
העבר שלי ואני

121
00:12:30,840 --> 00:12:33,559
כן, אני אוהב את השתיקה שלי

122
00:12:35,040 --> 00:12:37,031
כמעט ברגע

123
00:12:38,040 --> 00:12:42,397
מרקו אמר שלא אכפת לו 
אפילו איבדתי את יכולת השמיעה

124
00:12:42,520 --> 00:12:45,159
ולא היה אכפת לו מהגוף שלי

125
00:12:46,000 --> 00:12:49,072
אבל הייתי בטוח שהוא סיפר שקר, 
אבל השקר שלו היה כל כך נעים

126
00:12:49,400 --> 00:12:54,155
והוא כל כך אהב אותי שבסופו של דבר גם אני אהבתי אותי

127
00:13:14,040 --> 00:13:15,996
"אני אוהב אותך"

128
00:13:52,720 --> 00:13:54,676
הוא אמר לי

129
00:13:55,040 --> 00:13:59,431
"your scars are the chaplet wrapping me up"

130
00:13:59,880 --> 00:14:03,839
"looking like some bright words on your body"

131
00:14:04,640 --> 00:14:08,599
"you live, and I won't die"

132
00:14:12,040 --> 00:14:15,999
gradually, he made me face my life

133
00:14:18,040 --> 00:14:20,952
and I also disremembered my pain

134
00:14:24,040 --> 00:14:26,634
ממש כמו משלוח

135
00:14:27,600 --> 00:14:30,433
מלאכים מובילים אותנו

136
00:14:32,040 --> 00:14:33,996
מרקו

137
00:14:44,040 --> 00:14:45,314
באופן כללי

138
00:14:45,440 --> 00:14:49,399
It will be a daughter, given to he and me

139
00:14:50,720 --> 00:14:53,439
we want you to be her godmother

140
00:14:53,640 --> 00:14:55,596
אנחנו רוצים שתבוא

141
00:14:56,080 --> 00:14:59,080
we are dreaming for a brilliant future

142
00:14:59,080 --> 00:15:01,080
ואנחנו יודעים שהכל יהיה אפשרי

143
00:15:01,080 --> 00:15:03,080
אז קדימה

144
00:15:03,080 --> 00:15:06,080
בוא לבקר אותנו, קדימה

145
00:15:06,080 --> 00:15:08,594
עכשיו, אני מאושר

146
00:15:09,080 --> 00:15:13,039
אם אתה לא מאמין, 
אתה יכול לבקר אותנו כדי למצוא את האמת, אני אוכיח לך

147
00:15:20,080 --> 00:15:23,080
אם אתה מוכן לבוא, 
רק תסתכל על האושר שלי

148
00:15:23,080 --> 00:15:26,080
תסתכל על הנסיך המקסים שלי

149
00:15:26,080 --> 00:15:29,080
תראה את סיפור האגדה שלי

150
00:15:29,080 --> 00:15:31,036
אני אחכה לך, דוריס

151
00:15:32,080 --> 00:15:36,080
אני אחכה לך, 
עם כל הדאגה והאהבה שלי

152
00:15:36,080 --> 00:15:38,080
והידידות שלנו

153
00:15:38,080 --> 00:15:40,036
לורה

154
00:15:59,080 --> 00:16:01,080
שש שנים מאוחר יותר

155
00:16:01,080 --> 00:16:05,080
תפסיק! ג'יג'י, כמעט הכסת אותי!

156
00:16:05,080 --> 00:16:06,433
בוקר, צהריים וערב

157
00:16:06,600 --> 00:16:07,555
תהיה בשקט! זאת אמא שלך

158
00:16:07,640 --> 00:16:09,596
בוקר!

159
00:16:11,080 --> 00:16:14,038
אני לא יכול לשלוח אותך לבית הספר

160
00:16:14,760 --> 00:16:16,193
יש לך מה להגיד?

161
00:16:16,440 --> 00:16:19,398
מה דיברת איתו

162
00:16:19,720 --> 00:16:22,678
הסברתי שאני כל כך אוהב אותך

163
00:16:23,080 --> 00:16:25,080
וזה המזל שלי להחזיק אותך

164
00:16:25,080 --> 00:16:27,036
אתה משקר

165
00:16:30,960 --> 00:16:33,030
גם אני, אני אוהב אותך

166
00:16:40,760 --> 00:16:42,716
נתראה בערב, מותק

167
00:16:43,000 --> 00:16:45,753
גברתי, בבקשה בואי לכאן

168
00:16:53,080 --> 00:16:57,039
גברתי, הבן שלך, ז'נוט, מעורר בי תמיהה

169
00:16:57,600 --> 00:17:01,559
אתמול, בחדר הרחצה, 
אמרתי לו להוריד את המכנסיים בעצמו

170
00:17:02,080 --> 00:17:05,080
הוא עשה את זה ואמר "כן"

171
00:17:05,080 --> 00:17:07,080
אבל מה שהפתיע אותי זה

172
00:17:07,080 --> 00:17:11,039
כששאלתי אותו "האם אתה יכול להוריד את המכנסיים שלך", 
הוא ענה: "לא"

173
00:17:13,760 --> 00:17:17,196
לשטוף ידיים, מתילד

174
00:17:19,440 --> 00:17:21,874
וינסטה, חגורת המותן שלך

175
00:17:27,600 --> 00:17:30,558
מה זה?

176
00:17:30,640 --> 00:17:33,916
אתה לא רוצה לעשות פיפי?

177
00:17:36,080 --> 00:17:38,036
תענה לי

178
00:17:39,600 --> 00:17:42,319
אתה עדיין יושב לעשות פיפי?

179
00:17:42,640 --> 00:17:46,030
אתה מבוגר מספיק כדי לעמוד להשתין, נכון?

180
00:17:46,440 --> 00:17:48,396
ז'נו, תענה לי!

181
00:17:48,720 --> 00:17:51,678
רק ילד עומד להשתין

182
00:17:52,080 --> 00:17:54,150
אתה לא בן?

183
00:17:55,880 --> 00:17:57,836
תענה לי, אתה לא בן?

184
00:17:58,080 --> 00:18:01,152
"הוא לא רוצה לענות לי"

185
00:18:16,080 --> 00:18:18,080
ז'נוט?

186
00:18:18,080 --> 00:18:22,039
ז'נו, מה רע? תענה לי, מותק

187
00:18:22,440 --> 00:18:24,874
אתה לא רוצה לענות לי?

188
00:18:40,280 --> 00:18:42,236
ליון

189
00:18:48,080 --> 00:18:50,080
גברתי?

190
00:18:50,080 --> 00:18:52,036
גְבֶרֶת?

191
00:18:55,080 --> 00:18:57,036
זה תורך

192
00:19:01,400 --> 00:19:03,356
הנה, דוקטור, ראית?

193
00:19:03,720 --> 00:19:06,109
הוא ילד קטן, כמו בנים אחרים

194
00:19:08,600 --> 00:19:10,033
מרקו

195
00:19:10,200 --> 00:19:11,394
מה?

196
00:19:14,960 --> 00:19:17,349
אתה מרקו טיסרנד?

197
00:19:17,720 --> 00:19:20,678
מרקו טיסרנד?

198
00:19:21,080 --> 00:19:23,036
רגע, רגע!

199
00:19:41,000 --> 00:19:43,753
במרסיי, אני....

200
00:19:44,080 --> 00:19:46,080
מרקו

201
00:19:46,080 --> 00:19:48,080
לא

202
00:19:48,080 --> 00:19:50,036
רגע!!

203
00:20:04,080 --> 00:20:06,036
מרקו... אני

204
00:20:06,640 --> 00:20:09,313
הוא היה החבר הכי טוב שלי בעבר

205
00:20:13,320 --> 00:20:14,639
מרקו

206
00:20:14,960 --> 00:20:16,552
היא נוהגת?

207
00:20:17,160 --> 00:20:19,594
היא נוהגת? לֹא.

208
00:20:21,080 --> 00:20:23,036
לעזאזל!

209
00:20:25,640 --> 00:20:26,789
להישאר כאן

210
00:20:35,080 --> 00:20:38,080
מה אתה עושה בבית שלי? היי, שלום

211
00:20:38,080 --> 00:20:41,080
אני עובד של EDF, 
אני בא לכאן כדי לתקן את החשבון

212
00:20:41,080 --> 00:20:43,080
הנה הדינמוטורים

213
00:20:43,080 --> 00:20:46,080
כן, אני מבין, נהדרים

214
00:20:46,080 --> 00:20:48,389
אני מצטער, אני חייב לעבוד

215
00:21:33,080 --> 00:21:37,039
האם אמא תחזור בקרוב?

216
00:21:41,080 --> 00:21:43,080
אתה כועס או עצוב?

217
00:21:43,080 --> 00:21:47,080
בבקשה, תרגל שפת ידיים

218
00:21:47,080 --> 00:21:51,039
אתה כועס או עצוב?

219
00:21:53,080 --> 00:21:56,080
אני אוהב את אמא שלך עמוקות

220
00:21:56,080 --> 00:21:59,080
אם אמא לא בסביבתי

221
00:21:59,080 --> 00:22:01,080
אני ארגיש לא בנוח

222
00:22:01,080 --> 00:22:03,036
אתה לא מרגיש לא בנוח?

223
00:22:23,120 --> 00:22:25,076
לבוא לכאן

224
00:22:27,720 --> 00:22:28,994
ז'נוט

225
00:22:30,320 --> 00:22:33,596
אוקיי, תשכח מזה, אבל רק הפעם

226
00:23:32,840 --> 00:23:35,798
אתה מכיר את הרופא אזרי?

227
00:23:38,120 --> 00:23:41,120
הוא פסיכיאטר לילד

228
00:23:41,120 --> 00:23:45,120
אתה יודע עליו

229
00:23:45,120 --> 00:23:49,079
אתה לא מכיר אותו? היית רופא?

230
00:23:56,120 --> 00:23:59,120
אני יודע שאתה אדריכל נוף

231
00:23:59,120 --> 00:24:01,076
אבל ביקרתי אצל פסיכיאטר

232
00:24:01,440 --> 00:24:05,399
אתה באחת התמונות שלו, הוא היה שם איתך

233
00:24:06,120 --> 00:24:08,429
ראיתי את התמונות האלה, למה שיקרת לי?

234
00:24:14,640 --> 00:24:17,393
נראה כמו? אפילו אותו שם משפחה?

235
00:24:19,440 --> 00:24:21,396
אני לא יודע את השם הפרטי

236
00:24:22,440 --> 00:24:26,399
אבל זה בעצם היית אתה בתמונה, 
אפילו אותו שם משפחה כמו שלך.

237
00:24:32,080 --> 00:24:35,117
זה לא ייאמן!

238
00:24:35,600 --> 00:24:40,116
אני לא יודע למה שיקרת לי

239
00:24:52,400 --> 00:24:54,595
אבל אני מאמין שזה אתה

240
00:24:56,720 --> 00:24:58,676
אכן

241
00:25:07,720 --> 00:25:09,676
לורה

242
00:25:25,880 --> 00:25:28,474
בן כמה עמדת לעשות פיפי?

243
00:25:29,120 --> 00:25:32,192
זה לא משנה, הוא רק בן שש

244
00:25:32,600 --> 00:25:36,559
אני, לפני תשע, לא קמתי לעשות פיפי

245
00:25:37,120 --> 00:25:39,190
מה? לפני תשע?

246
00:25:39,640 --> 00:25:42,598
אתה מאחר בכל דבר

247
00:25:42,840 --> 00:25:46,799
זה ייעלם כמו שקורה אצל ילדים קטנים אחרים

248
00:25:47,120 --> 00:25:52,069
כשאתה בן שש, 
אנשים עשויים לשאול: "בן או ילדה?

249
00:25:53,120 --> 00:25:56,120
לפני שנים רבות, כך גם אני

250
00:25:56,120 --> 00:26:00,079
שניכם נראים אחד לשני

251
00:26:15,120 --> 00:26:18,120
מה לא בסדר עם אמא שלך כלום

252
00:26:18,120 --> 00:26:21,120
תגיד לי את האמת, מה הקטע?

253
00:26:21,120 --> 00:26:24,120
היא הלכה לרופא בשבילך?

254
00:26:24,120 --> 00:26:27,120
לא, כלום, לא אמרתי כלום

255
00:26:27,120 --> 00:26:29,120
זו לא האמת

256
00:26:29,120 --> 00:26:30,120
אתה נשבע?

257
00:26:30,120 --> 00:26:32,120
כן, אני נשבע

258
00:26:32,120 --> 00:26:35,120
שים את הידיים שלך מעל הראש של ג'יג'י ותישבע!

259
00:26:35,120 --> 00:26:39,079
בסדר, אני נשבע עם הידיים שלי מעל הראש שלו

260
00:27:02,120 --> 00:27:06,079
במה אתה עסוק כלום, מה לא בסדר?

261
00:27:21,720 --> 00:27:23,676
אממ, ז'נו

262
00:27:24,640 --> 00:27:27,598
ג'יג'י הוא כלב זכר. בהחלט, הוא זכר

263
00:27:28,120 --> 00:27:32,079
איך ידעתי את זה יש לו זין, כמו שלך

264
00:27:34,520 --> 00:27:37,273
אני חוזר על זה, אני לא מבין בזה

265
00:27:39,720 --> 00:27:42,678
לא, הזין שלך לא יאבד

266
00:27:43,120 --> 00:27:47,079
מהרו, אני אשלח אתכם לבית הספר

267
00:27:57,120 --> 00:27:59,076
בוקר טוב!

268
00:27:59,880 --> 00:28:02,519
אבל לפחות.....גברת

269
00:28:32,120 --> 00:28:34,076
מרסיי

270
00:29:34,640 --> 00:29:35,834
תסלח לי

271
00:29:37,160 --> 00:29:39,160
תסלח לי

272
00:29:39,160 --> 00:29:41,160
אני מחפש את הרופא טיסרנד

273
00:29:41,160 --> 00:29:43,160
מידע יחסי

274
00:29:43,160 --> 00:29:45,160
מישהו אמר לי שהוא עבד כאן

275
00:29:45,160 --> 00:29:47,879
אתה יודע עליו לא

276
00:29:59,160 --> 00:30:02,160
לאיזה כיוון היא עזבה?

277
00:30:02,160 --> 00:30:06,160
היא אמרה משהו? לֹא?

278
00:30:06,160 --> 00:30:09,277
לא, אני חושב שהיא נורמלית

279
00:30:09,560 --> 00:30:11,835
על ההתרחשות של אתמול?

280
00:30:12,160 --> 00:30:14,116
לג'נוט?

281
00:30:15,840 --> 00:30:19,799
אל תספר לאמא שלו כלום על הבעיה שלו

282
00:30:20,160 --> 00:30:24,119
צור איתי קשר, זה יהפוך הכל לפשוט

283
00:30:24,960 --> 00:30:26,712
לורה היא....

284
00:30:28,160 --> 00:30:32,119
היא נכנסה לבאגהאוס מספר פעמים

285
00:30:33,960 --> 00:30:36,076
אני מצטער, לא ידעתי על זה

286
00:30:40,160 --> 00:30:44,119
סליחה? אתה מכיר את האיש הזה? הוא עובד כאן?

287
00:30:47,160 --> 00:30:49,310
אתה מכיר אותו?

288
00:30:50,400 --> 00:30:51,992
להאט את זה, בבקשה

289
00:31:00,160 --> 00:31:03,391
להגדיל את המינון ולהימנע מתסמונות

290
00:31:03,600 --> 00:31:05,033
פרופסור?

291
00:31:05,160 --> 00:31:07,879
הייתי אשתו של מרקו טיסרנד

292
00:31:08,320 --> 00:31:10,276
חכה רגע

293
00:31:12,600 --> 00:31:14,556
זה מרקו

294
00:31:15,160 --> 00:31:17,116
מרקו,

295
00:31:20,160 --> 00:31:23,118
וזו קלייר, אשתו

296
00:31:23,760 --> 00:31:26,115
כן, קלייר, אשתו

297
00:31:30,160 --> 00:31:33,072
אהממ... ילד, הבן שלו?

298
00:31:33,600 --> 00:31:34,919
לא, הבת שלו

299
00:31:36,160 --> 00:31:38,116
בן חמש

300
00:31:38,520 --> 00:31:40,556
כן, בן חמש

301
00:31:45,760 --> 00:31:47,159
מכונית...

302
00:31:56,320 --> 00:31:57,799
מה? תאונה?

303
00:32:07,160 --> 00:32:08,160
מרקו

304
00:32:08,160 --> 00:32:10,116
מרקו

305
00:32:10,400 --> 00:32:11,833
האם הוא מת?

306
00:32:13,160 --> 00:32:15,116
לא, הוא בנרקוס

307
00:32:16,160 --> 00:32:19,596
נרקוזיס, שניהם בנרקוזה

308
00:32:22,160 --> 00:32:24,594
אבל האם הם אוהבים אחד את השני?

309
00:33:31,160 --> 00:33:33,196
אפשר להיכנס?

310
00:33:35,160 --> 00:33:36,160
תענה לי! תענה לי!

311
00:33:36,160 --> 00:33:38,037
אני הולך לקניות

312
00:33:38,960 --> 00:33:41,235
אני? לשקר? אני?

313
00:33:41,760 --> 00:33:44,513
אני יכול לקחת את הבן שלי בזרועותי?

314
00:33:46,160 --> 00:33:49,118
אתה מפחד מהנהיגה שלי? מַדוּעַ?

315
00:33:49,880 --> 00:33:51,199
לא, אני לא יודע אם או לא

316
00:33:52,160 --> 00:33:54,160
אתה יכול להסביר לי

317
00:33:54,160 --> 00:33:58,119
בגלל התאונה שלי, או שלך?

318
00:34:03,160 --> 00:34:04,639
תחזור לחדר שלך

319
00:34:05,720 --> 00:34:07,039
להזדרז!

320
00:34:19,280 --> 00:34:22,158
למה אתה לא אומר את האמת

321
00:34:22,400 --> 00:34:24,960
למה שלא תספר לי משהו עליה?

322
00:34:25,160 --> 00:34:27,435
כי אני לא מצליח להבין את זה?

323
00:35:00,160 --> 00:35:04,119
"אני לא רוצה לשנות את עצמי" 
אמרה הצפרדע הקטנה והיפה

324
00:35:04,840 --> 00:35:06,796
"אני לא"

325
00:35:07,160 --> 00:35:11,597
"אבל הפיה ידעה שזה טוב בשבילה"

326
00:35:12,160 --> 00:35:14,720
"היא הוציאה את מקל הקסם שלה, ואז"

327
00:35:14,960 --> 00:35:17,110
"KIRIMOUKAMESIRA" (משהו על הילולה)

328
00:35:17,400 --> 00:35:19,356
"הצפרדע הקטנה"

329
00:35:19,840 --> 00:35:22,559
"השתנה ליפה"

330
00:35:23,160 --> 00:35:26,160
"וילדה מקסימה"

331
00:35:26,160 --> 00:35:29,160
"והיא חיה הרבה זמן"

332
00:35:29,160 --> 00:35:31,160
"היא הייתה מאוד מאוד שמחה"

333
00:35:31,160 --> 00:35:34,197
"והיה אהוב עמוק על ידי הוריה"

334
00:35:38,160 --> 00:35:40,116
האם אתה אוהב את זה?

335
00:35:45,160 --> 00:35:49,160
מקלות קסם בהחלט קיימים

336
00:35:49,160 --> 00:35:52,160
אבל לעתים רחוקות מאוד

337
00:35:52,160 --> 00:35:56,119
למה? למה היית רוצה לשנות?

338
00:35:56,960 --> 00:36:00,111
אני, אני לא רוצה שמקלות קסם יהיו קיימים

339
00:36:10,160 --> 00:36:12,435
סליחה, סליחה, סליחה

340
00:36:21,160 --> 00:36:23,116
אני רוצה לעשות איתך אהבה

341
00:36:23,520 --> 00:36:25,476
לא

342
00:36:25,720 --> 00:36:27,676
הו, בבקשה

343
00:36:30,160 --> 00:36:32,116
אני אוהב אותך

344
00:36:32,840 --> 00:36:35,798
אני אוהב אותך, ואני לא רוצה לעשות ככה

345
00:36:35,880 --> 00:36:37,313
מרקו

346
00:36:57,720 --> 00:37:00,553
הו, לא לורה

347
00:37:37,880 --> 00:37:41,839
אני רוצה לברר למה אתה לא מאמין לי

348
00:37:42,200 --> 00:37:43,952
אני רוצה ללכת לבקר אותם

349
00:37:44,960 --> 00:37:47,997
אני לא מבין שפת ידיים

350
00:38:25,800 --> 00:38:29,759
קלייר וז'נו טיסרנד, בתה

351
00:38:29,960 --> 00:38:31,916
נמצאים כאן

352
00:38:34,720 --> 00:38:36,676
הם כאן כבר הרבה זמן?

353
00:38:36,840 --> 00:38:39,354
האם הם עדיין בחיים?

354
00:38:48,400 --> 00:38:52,359
אני באתי משם. 
הם אמרו לי שהם כאן

355
00:38:54,160 --> 00:38:56,116
יש לי את הפנקס.

356
00:38:56,520 --> 00:38:58,476
עכשיו הנה זה, וזה גם מחובר

357
00:38:59,000 --> 00:39:01,309
זה אומר שהנהג הוא הוא

358
00:39:01,720 --> 00:39:03,153
מרקו טיסרנד?

359
00:39:03,600 --> 00:39:05,556
כן, בהחלט, כן

360
00:39:06,200 --> 00:39:08,156
חכה לרגע, בבקשה

361
00:39:12,200 --> 00:39:14,200
הוכחתי זאת

362
00:39:14,200 --> 00:39:18,200
הוא כבר עזב את דיימון בנובמבר 1995

363
00:39:18,200 --> 00:39:22,200
הוא העביר אותם לכאן? אם הם היו חסרים,

364
00:39:22,200 --> 00:39:26,200
היא תתקשר לתחנת המשטרה.
אולי הם יודעים על זה

365
00:39:26,200 --> 00:39:28,156
בסדר, תודה

366
00:39:42,200 --> 00:39:44,156
אתה מזמין את הסחורה

367
00:39:45,200 --> 00:39:48,200
ואז? ביטלתי את אתר הבנייה

368
00:39:48,200 --> 00:39:52,200
זה רציני? אני חייב ללכת לטפל בה

369
00:39:52,200 --> 00:39:56,159
פספסתי לילה, היא רוצה לבקר מישהו

370
00:40:27,200 --> 00:40:29,156
ז'נוט

371
00:40:29,640 --> 00:40:31,596
יש לי חדשות רעות

372
00:40:32,200 --> 00:40:34,156
זה אולי גורם לך לצער מאוד

373
00:40:34,440 --> 00:40:36,829
ג'יג'י הלכה לאיבוד

374
00:40:37,640 --> 00:40:39,517
מה קרה

375
00:40:45,200 --> 00:40:47,395
אני אנחם אותו

376
00:40:47,760 --> 00:40:51,719
ג'יג'י הלכה לאיבוד!

377
00:40:52,200 --> 00:40:54,200
תתרחקי מאיתנו!

378
00:40:54,200 --> 00:40:56,200
אבא

379
00:40:56,200 --> 00:40:58,156
אמא

380
00:41:04,760 --> 00:41:06,716
ג'יג'י?

381
00:41:06,840 --> 00:41:08,796
ג'יג'י?

382
00:41:13,200 --> 00:41:15,156
ג'יג'י?

383
00:41:19,200 --> 00:41:21,200
הגיע הזמן לישון

384
00:41:21,200 --> 00:41:23,200
ג'יג'י?

385
00:41:23,200 --> 00:41:26,200
מקווה שג'יג'י תוכל לחזור? האם זה אפשרי?

386
00:41:26,200 --> 00:41:28,156
כַּמוּבָן

387
00:41:28,520 --> 00:41:33,594
אמא נעלמה אתמול והיא הופיעה היום.

388
00:41:34,200 --> 00:41:36,156
ג'יג'י?

389
00:41:45,200 --> 00:41:49,200
לאחר מכן, נעבור לאנשהו 
עם בריכת שחייה רחוקה

390
00:41:49,200 --> 00:41:51,200
האם אתה אוהב את זה?

391
00:41:51,200 --> 00:41:53,156
בסדר, תחזור לישון

392
00:42:04,720 --> 00:42:06,676
אתה תבין

393
00:42:06,760 --> 00:42:09,479
אחרי זה הכל יחזור כמו פעם

394
00:42:17,200 --> 00:42:20,158
זה לא יחזור, אני יכול לעשות משהו בשביל זה.

395
00:42:20,720 --> 00:42:23,678
מֵת? איך זה?

396
00:42:24,200 --> 00:42:28,159
נפגע ממכונית? איזה מכונית?

397
00:43:55,640 --> 00:43:57,596
לאן אתה הולך?

398
00:43:58,200 --> 00:44:02,637
אני אשלח אותו לבית הספר כל יום מעתה ואילך

399
00:44:04,640 --> 00:44:08,394
מה עם ארוחת הבוקר שלו? אנחנו יכולים ללכת לבית קפה קאנטרי

400
00:44:08,600 --> 00:44:10,556
אני לא מבין

401
00:44:10,760 --> 00:44:12,716
מה אמרת?

402
00:44:13,200 --> 00:44:17,200
לאן אתה הולך? אתה יודע את זה.

403
00:44:17,200 --> 00:44:21,876
אתה יודע שאתה בדרך הנכונה

404
00:44:22,200 --> 00:44:25,240
חזור שוב על ידי מחוות

405
00:44:25,240 --> 00:44:28,240
לאן אתה הולך? 
לאן אתה הולך לקחת אותו?

406
00:44:28,240 --> 00:44:31,596
ז'נו, מה הוא אמר? אתה שתוק!

407
00:44:31,720 --> 00:44:32,914
מרקו!

408
00:44:33,240 --> 00:44:36,312
דפקת הכל, לורה

409
00:44:37,160 --> 00:44:41,119
סעו למרסיי, סעו לניס, תזינו שם.

410
00:44:41,240 --> 00:44:43,240
תפסיק, אבא!

411
00:44:43,240 --> 00:44:47,199
מרקו, בבקשה!

412
00:44:49,240 --> 00:44:51,240
איך זה, היינו כל כך שמחים.

413
00:44:51,240 --> 00:44:53,196
ז'נו!

414
00:45:46,720 --> 00:45:48,676
איפה אבא שלך?

415
00:45:48,840 --> 00:45:50,353
בעבודה

416
00:45:50,600 --> 00:45:52,556
מה הוא אמר לך?

417
00:45:52,840 --> 00:45:54,796
הוא יאסוף אותי

418
00:45:54,880 --> 00:45:56,757
מתוקה שלי...

419
00:45:58,240 --> 00:46:00,240
זהו חומר הרדמה

420
00:46:00,240 --> 00:46:02,240
כמו דאונר

421
00:46:02,240 --> 00:46:06,240
אֵין בְּעָיָוֹת. אין לי את זה.

422
00:46:06,240 --> 00:46:09,240
נזמין את זה? כַּאֲשֵׁר?

423
00:46:09,240 --> 00:46:11,196
מָחָר?

424
00:46:14,240 --> 00:46:16,240
שלום? סליחה

425
00:46:16,240 --> 00:46:20,199
מר דסלון�� אני מורה.

426
00:46:20,400 --> 00:46:22,356
אשתך כאן

427
00:46:22,760 --> 00:46:26,196
היא התלכלכה והשאירה את רכבה במרכז הכביש.

428
00:46:27,240 --> 00:46:30,240
אל תיתן לה לקחת את ז'נו

429
00:46:30,240 --> 00:46:32,196
תאמין לי

430
00:46:35,240 --> 00:46:39,240
ראית את מרקו?  לא

431
00:46:39,240 --> 00:46:41,240
אל תיתן לו לקחת את ז'נו עם שום תירוץ

432
00:46:41,240 --> 00:46:43,240
בסדר? בְּסֵדֶר?

433
00:46:43,240 --> 00:46:47,199
תודה, אני אאסוף אותו הלילה.

434
00:46:48,880 --> 00:46:52,190
קדימה, ז'נוט, בוא נשחק בפנים.

435
00:47:50,960 --> 00:47:52,916
קלייר וג'יין.דסלון

436
00:47:53,240 --> 00:47:55,240
התרחשה תאונה 
בין מרסיי לניס לפני 7 שנים

437
00:47:55,240 --> 00:47:58,240
אפשר לראות את הדו"ח של המשטרה?

438
00:47:58,240 --> 00:47:59,719
לא כאן, לא בניס

439
00:47:59,880 --> 00:48:01,472
לא בשום מקום

440
00:48:04,840 --> 00:48:09,550
יש חקירה על רצח?

441
00:48:10,240 --> 00:48:12,196
זה חסוי

442
00:48:15,240 --> 00:48:17,240
אז אני אמור להיות מסוגל לראות את...

443
00:48:17,240 --> 00:48:19,071
תיעוד של התאונה ההיא?

444
00:48:19,200 --> 00:48:21,156
מתי ואיפה

445
00:48:21,280 --> 00:48:24,477
שם, שם פרטי ותעודת זהות

446
00:48:29,240 --> 00:48:33,597
מרץ 1996, הלילה ה-26, כביש הקן.

447
00:48:33,960 --> 00:48:35,234
לורה ברטלי

448
00:48:55,320 --> 00:48:57,276
מה?

449
00:49:11,840 --> 00:49:13,558
שום דבר לא קרה באותו יום

450
00:49:17,240 --> 00:49:20,240
אתה בטח צוחק

451
00:49:20,240 --> 00:49:23,630
אולי ויכוח עם איזה לקוח?

452
00:49:24,240 --> 00:49:26,196
לְתַרְגֵם!

453
00:49:33,280 --> 00:49:36,238
לורה ברטלי

454
00:49:36,760 --> 00:49:39,718
שחקנית חשפנות כבר 3 שנים ב"אור הירח"

455
00:49:40,240 --> 00:49:42,196
הליכה ברחובות

456
00:49:42,720 --> 00:49:44,676
היא בפנסיה?

457
00:49:44,880 --> 00:49:46,836
מַה?

458
00:49:47,160 --> 00:49:50,118
ה-26 במרץ, 1996

459
00:49:50,760 --> 00:49:54,469
הרבה מכוניות עולות באש

460
00:49:54,840 --> 00:49:57,229
ביטוח גריפה?

461
00:49:58,520 --> 00:50:03,230
זו הייתה תאונה! מנסה לרצוח מישהו! 
זהה לזה בניס.

462
00:50:04,000 --> 00:50:05,956
הַבָּא!

463
00:50:06,240 --> 00:50:08,240
זו לא הייתה התאונה שלי?

464
00:50:08,240 --> 00:50:11,240
כדאי שתצאי!

465
00:50:11,240 --> 00:50:13,196
תענה לי!

466
00:50:14,240 --> 00:50:15,240
אני רוצה לראות את הדו"ח שלי

467
00:50:15,240 --> 00:50:19,240
אין דו"ח תאונה, כלום!

468
00:50:19,240 --> 00:50:23,199
אתה יכול לצעוק, אני לא שומע כלום. להתראות

469
00:50:27,600 --> 00:50:29,556
זאת היא!

470
00:50:31,240 --> 00:50:33,240
גברת...

471
00:50:33,240 --> 00:50:35,240
גברת...

472
00:50:35,240 --> 00:50:39,199
לא! עזוב אותי!

473
00:50:48,880 --> 00:50:50,836
אני יכול להגיד לך לפי זה

474
00:50:50,960 --> 00:50:52,916
וזה?

475
00:50:53,080 --> 00:50:54,911
האם זו לא תאונה?

476
00:51:44,240 --> 00:51:48,240
אני לא רוצה למות כמוך

477
00:51:48,240 --> 00:51:52,280
הוא יעזוב אותך אחרי חצי חודש

478
00:51:52,280 --> 00:51:56,239
אף אחד לא יתאהב בכלבה!

479
00:52:22,760 --> 00:52:26,719
עשיתי את זה עבור חברך ז'נוט

480
00:52:26,880 --> 00:52:28,950
יהיה לו פחות פחד

481
00:53:35,640 --> 00:53:37,596
לורה...

482
00:53:57,280 --> 00:53:59,236
אני אמצא את זה

483
00:54:18,280 --> 00:54:22,239
יש יותר מ-20 בתי חולים ו-50 מרפאות במרסיי...

484
00:54:23,280 --> 00:54:27,239
לורה ברטלי לא מעורבת בכל מקרה.

485
00:54:27,600 --> 00:54:32,037
ציבורי ופרטי. אין הודעת תאונה

486
00:54:32,280 --> 00:54:35,280
שיתוק על ידי פגיעה קשה בכל הגוף...

487
00:54:35,280 --> 00:54:39,239
היא יצאה ככה מבית החולים? 
אין טיפול תרגול?

488
00:54:40,280 --> 00:54:44,280
לֹא יְאוּמָן. זה לא יכול להיות.

489
00:54:44,280 --> 00:54:47,280
היא מעולם לא יכלה לצאת מהמיטה.

490
00:54:47,280 --> 00:54:51,280
היא לא זכרה אף אחות? רופא כלשהו?

491
00:54:51,280 --> 00:54:55,239
אין רופא ששומר עליה?

492
00:54:56,000 --> 00:54:59,959
זה בלתי אפשרי!

493
00:55:00,080 --> 00:55:02,150
לא כאן, לא בשום מקום אחר

494
00:55:02,880 --> 00:55:06,839
איך התפר והכדורים שלה?

495
00:55:10,520 --> 00:55:12,476
צ'יזי פראטה

496
00:55:12,840 --> 00:55:16,799
צורה, צבע וזה.

497
00:55:17,640 --> 00:55:19,596
מה זה?  ציקלוספורין

498
00:55:19,720 --> 00:55:21,233
בשביל מה?

499
00:55:21,600 --> 00:55:25,559
להתנגד לתגובת נוגדנים

500
00:55:25,840 --> 00:55:30,675
בשימוש נרחב בהשתלות. הסיכון הקטן ביותר.

501
00:55:31,200 --> 00:55:32,599
מַה?

502
00:55:45,280 --> 00:55:47,280
זהו.

503
00:55:47,280 --> 00:55:50,280
רק הדיסקים האלה עוסקים בהשתלה

504
00:55:50,280 --> 00:55:54,280
מידע של חובבים, צולם על ידי תלמידים

505
00:55:54,280 --> 00:55:58,239
אחרים שמורים לחוקרים ולסטודנטים

506
00:56:06,280 --> 00:56:10,280
מידע על ספק מערכת HLA מחברת...

507
00:56:10,280 --> 00:56:15,070
זהה למקלט, כמעט אפס סיכון נוגדנים

508
00:56:15,880 --> 00:56:17,836
השיטה היא להפחית את הטיפול.

509
00:56:18,280 --> 00:56:20,589
לא משנה מה

510
00:56:21,280 --> 00:56:24,078
זהו מקרה חריג

511
00:56:24,760 --> 00:56:28,719
אנחנו הולכים לעבוד על מערכת HLA...

512
00:56:28,840 --> 00:56:32,840
רכוש עקבי של הספק והמקבל

513
00:56:32,840 --> 00:56:35,798
אחוז ה-CMH שלהם דומה

514
00:56:36,280 --> 00:56:38,280
יש לנו סיכוי להצליח.

515
00:56:38,280 --> 00:56:41,280
כל ההשתלה יכולה להיות אפשרית

516
00:56:41,280 --> 00:56:45,512
גם המקבל שמקבל את הלב מקבל זאת.

517
00:56:46,280 --> 00:56:50,239
הכבד, הריאה, הכליה, העור שלו

518
00:57:03,840 --> 00:57:09,312
מקרה מוצלח רב-השתלות ראשון 
נוצר במרסיי

519
00:57:09,760 --> 00:57:11,193
גבר בן 51

520
00:57:11,600 --> 00:57:15,559
נכס עקבי טוב עם ...

521
00:57:15,720 --> 00:57:17,676
רופא מעולה וצעיר

522
00:57:18,000 --> 00:57:20,639
גרם לנו לנצח את האתגר.

523
00:57:32,280 --> 00:57:34,236
הפוך!

524
00:58:18,680 --> 00:58:21,194
אני אבוא אליך ברגע שתהיה לי ההזדמנות.

525
00:58:25,800 --> 00:58:27,233
תודה

526
00:59:02,840 --> 00:59:04,353
מה הקטע? גְבֶרֶת?

527
00:59:07,800 --> 00:59:09,950
לְהַפְסִיק!!

528
00:59:11,000 --> 00:59:14,390
היא כועסת! ספר לבעלה!

529
00:59:15,080 --> 00:59:17,594
אתה הולך לקחת משהו

530
00:59:19,200 --> 00:59:21,156
אני רוצה את ג'יג'י!

531
00:59:21,320 --> 00:59:23,675
ג'יג'י לעולם לא תחזור

532
00:59:25,120 --> 00:59:27,270
זה מת, ג'יג'י.

533
00:59:36,320 --> 00:59:37,275
לְהִזדַרֵז!

534
01:00:37,200 --> 01:00:38,952
ז'נוט, קדימה!

535
01:00:40,040 --> 01:00:41,234
קדימה, ז'נו!

536
01:00:50,320 --> 01:00:51,320
היכנס לרכב!

537
01:00:51,320 --> 01:00:53,959
היכנס למכונית, ז'נו!

538
01:01:00,960 --> 01:01:02,439
יש בעיה, מותק?

539
01:01:12,320 --> 01:01:14,276
ג'יג'י כבר לא ילד.

540
01:01:14,600 --> 01:01:16,318
לא צריך לפחד.

541
01:01:30,960 --> 01:01:32,473
אתה רואה את זה?

542
01:01:39,200 --> 01:01:40,838
מה אתה עושה, מרקו?

543
01:01:41,200 --> 01:01:42,952
את אמא מפחדת

544
01:01:43,520 --> 01:01:44,953
היא רוצה לדעת

545
01:01:45,320 --> 01:01:46,753
עכשיו, היא מפחדת

546
01:01:48,040 --> 01:01:49,439
מרקו, מרקו, מה אתה עושה?

547
01:01:55,320 --> 01:01:58,471
אמא, אמא!

548
01:02:00,320 --> 01:02:02,276
לא, אבא!

549
01:02:19,320 --> 01:02:21,595
שלום? שלום?

550
01:02:29,120 --> 01:02:31,076
אל תיגע בז'נו. אני לא אספר לאף אחד אחר

551
01:02:31,320 --> 01:02:33,276
אל תיגע בז'נו

552
01:02:35,200 --> 01:02:38,158
תן לי אותו. אני לא מבין

553
01:02:38,520 --> 01:02:39,635
תן לי את ז'נו

554
01:02:39,760 --> 01:02:41,320
אתה אומר מה? אני לא מבין את זה

555
01:02:41,320 --> 01:02:42,320
לא! לֹא!

556
01:02:42,320 --> 01:02:45,320
אמא! אמא!

557
01:02:45,320 --> 01:02:47,320
עצור אבא!

558
01:02:47,320 --> 01:02:50,320
אני מקשיב לך בכל דבר בעתיד, 
אבל אל תיגע בז'נו.

559
01:02:50,320 --> 01:02:54,279
ברור שתקשיב לי, מה אתה חושב?

560
01:02:54,840 --> 01:02:56,273
אִמָא! אִמָא! אִמָא!

561
01:03:09,640 --> 01:03:11,358
תפתח את הדלת!!!

562
01:03:12,320 --> 01:03:15,756
מרקו, פתח את הדלת, בבקשה!

563
01:03:29,760 --> 01:03:32,638
מרקו! מרקו!

564
01:03:35,440 --> 01:03:36,873
ז'נו!

565
01:03:47,120 --> 01:03:49,270
תחזור, בבקשה!

566
01:03:55,160 --> 01:03:57,594
מרקו! מרקו!

567
01:04:04,800 --> 01:04:06,756
אתה בסדר?

568
01:04:09,960 --> 01:04:12,918
גם אמא קיבלה את זה?

569
01:04:13,160 --> 01:04:16,789
לא, של אמא עדיין מחכה

570
01:04:17,800 --> 01:04:19,756
אז בשביל מה זה?

571
01:04:20,040 --> 01:04:21,917
זה לא מזיק לך

572
01:04:22,160 --> 01:04:25,596
מתיל טסטוסטרון

573
01:04:26,200 --> 01:04:29,397
קח את זה כל יום במשך חודש

574
01:04:33,480 --> 01:04:34,435
קח את זה...

575
01:04:34,760 --> 01:04:37,638
אתה צריך לקחת את זה כל יום

576
01:04:39,120 --> 01:04:43,079
אתה לא רוצה לאמלל אותי, נכון?

577
01:04:43,360 --> 01:04:45,635
אתה לא שמח?

578
01:04:47,480 --> 01:04:49,118
לא

579
01:04:50,640 --> 01:04:52,676
אבל בעבר כן.

580
01:04:54,880 --> 01:04:56,472
כי בעבר...

581
01:04:58,360 --> 01:05:00,316
דקה אחת לפני

582
01:05:00,880 --> 01:05:03,713
אני האיש הכי מאושר

583
01:06:01,640 --> 01:06:05,838
איש המפתח הזה קרא לזה "מוות מוחי"

584
01:06:10,320 --> 01:06:13,596
גם אני, גם אני קורא לזה ככה...

585
01:06:15,520 --> 01:06:17,556
אבל טעיתי

586
01:06:17,800 --> 01:06:20,109
זה לא נכון

587
01:06:20,280 --> 01:06:22,475
לגמרי

588
01:06:23,240 --> 01:06:26,755
המוח, דיה באמת...

589
01:06:28,800 --> 01:06:32,076
אבל הגוף, הוא עדיין עובד

590
01:06:33,080 --> 01:06:37,039
גוף, הוא חצי מהחיים

591
01:07:39,240 --> 01:07:42,437
יום אחד, פגשתי את אמא שלך.

592
01:07:44,360 --> 01:07:47,238
היא עשתה פלבוטום כדי לנתח

593
01:07:50,840 --> 01:07:54,799
אני הייתי אחראי על החלק הקטן הזה

594
01:07:55,080 --> 01:07:58,755
כרופא, אבל עדיף...

595
01:07:59,600 --> 01:08:01,477
ואז ראיתי...

596
01:08:01,760 --> 01:08:04,797
את אמא ואמא של אחותך...

597
01:08:05,840 --> 01:08:08,274
ממש כמו תאומים

598
01:08:10,960 --> 01:08:15,829
לא הגוף, הם אפילו לא מכירים אחד את השני

599
01:08:16,360 --> 01:08:18,828
אבל בפנים, בתוך הגוף שלהם.

600
01:08:19,160 --> 01:08:21,469
הם אותו דבר

601
01:08:22,080 --> 01:08:24,036
זה מאוד חריג

602
01:08:24,200 --> 01:08:27,237
זה היה נהדר, עבור רופא.

603
01:08:30,040 --> 01:08:33,749
התייחסתי לזה כאות, נס

604
01:08:34,080 --> 01:08:35,593
אתה מבין?

605
01:08:37,960 --> 01:08:39,916
חיפשתי את זה הרבה זמן

606
01:08:40,200 --> 01:08:42,714
חיפשתי אותה בכל מקום, אמא שלך.

607
01:09:07,160 --> 01:09:08,593
והתאהבנו אחד בשני

608
01:09:09,360 --> 01:09:12,511
היא ואני, אהבנו מאוד אחד את השני

609
01:09:20,960 --> 01:09:23,918
ואז הייתה התאונה שלה?

610
01:09:24,360 --> 01:09:26,316
זו לא הייתה תאונה

611
01:09:28,960 --> 01:09:30,712
היא הסכימה

612
01:09:35,640 --> 01:09:37,358
היא לא הצליחה להיזכר

613
01:09:37,880 --> 01:09:41,316
חזור, אני מודאג אם תישאר לבד בפארק.

614
01:10:41,240 --> 01:10:42,195
לורה!

615
01:10:42,360 --> 01:10:45,158
לורה, אל תפחדי. זה אני!

616
01:10:45,640 --> 01:10:47,198
לורה, את בסדר?

617
01:10:47,480 --> 01:10:49,436
מה אתה עושה כאן?

618
01:10:49,600 --> 01:10:51,238
אני צריך אותך!

619
01:10:51,520 --> 01:10:52,839
מה לא בסדר איתך?

620
01:10:52,960 --> 01:10:56,919
זה מאוד חשוב. נוכל לשנות את חיינו

621
01:10:57,080 --> 01:11:01,710
תעשה משהו כדי לקבל אושר. אני אסביר לך

622
01:11:01,800 --> 01:11:03,756
אתה רוצה לנסות?

623
01:11:04,000 --> 01:11:05,718
אולי, בסדר...

624
01:11:06,200 --> 01:11:10,159
זה חשוב. אף אחד לא יודע חוץ מאיתנו.

625
01:11:10,240 --> 01:11:13,550
ממש כמו סוד. האם אתה רוצה לקבל אושר?

626
01:11:13,800 --> 01:11:15,438
אז, סלח לי

627
01:11:18,640 --> 01:11:19,595
סלח לי

628
01:11:24,520 --> 01:11:27,876
זה מידזורה, חומר הרדמה רב עוצמה

629
01:11:28,320 --> 01:11:32,393
כמה שעות זיכרון גס ומכריע

630
01:11:33,040 --> 01:11:35,349
אתה תאבד את הזיכרון שלך

631
01:11:37,440 --> 01:11:40,352
נשבע לך, אנחנו נשמח

632
01:12:34,200 --> 01:12:36,350
היא לא זוכרת

633
01:13:31,680 --> 01:13:33,955
היא לא זוכרת...

634
01:14:01,360 --> 01:14:03,351
קח את זה עכשיו

635
01:14:07,400 --> 01:14:10,710
אמרתי עכשיו, עכשיו!

636
01:14:55,360 --> 01:14:57,316
הבת שלך, היא כאן?

637
01:14:57,520 --> 01:14:59,272
האם היא בחיים?

638
01:15:00,240 --> 01:15:01,832
איפה היא?

639
01:15:01,960 --> 01:15:03,678
בבקשה, מרקו...

640
01:16:31,920 --> 01:16:34,639
אמא? ש, התינוק שלי

641
01:17:10,360 --> 01:17:12,316
אמא! אִמָא!

642
01:17:13,800 --> 01:17:15,392
מדרגות...

643
01:17:27,720 --> 01:17:28,357
ש!

644
01:17:28,560 --> 01:17:30,152
לִברוֹחַ! לִברוֹחַ!

645
01:17:59,200 --> 01:18:01,236
ז'נוט, היכנס!

646
01:18:09,760 --> 01:18:10,670
אבא, תפסיק!

647
01:18:12,280 --> 01:18:13,793
היכנס, ז'נו!

648
01:18:14,840 --> 01:18:15,795
חזרה לחדר שלך!

649
01:18:18,440 --> 01:18:20,112
הישארו שם!

650
01:18:22,920 --> 01:18:24,751
ז'נוט, רוץ!

651
01:18:29,200 --> 01:18:30,918
היכנס, ז'נו!

652
01:18:34,400 --> 01:18:36,072
ז'נוט, תקשיב לי! תקשיב לי!

653
01:18:40,240 --> 01:18:41,389
אבא, תפסיק! אִמָא!

654
01:18:42,400 --> 01:18:43,799
מה היא אמרה לך?

655
01:18:44,040 --> 01:18:45,109
מַה? תענה לי!

656
01:18:46,400 --> 01:18:47,469
לַחֲזוֹר!

657
01:18:51,200 --> 01:18:52,474
ז'נוט, תחזור!

658
01:18:54,440 --> 01:18:56,590
מה אמא ​​אמרה?

659
01:18:57,120 --> 01:18:58,189
קדימה!

660
01:19:51,280 --> 01:19:54,431
לורה ברטלי ובנה

661
01:19:57,160 --> 01:19:58,673
מה?

662
01:19:59,080 --> 01:20:01,036
לא בהישג ידך?

663
01:20:01,200 --> 01:20:05,398
למי אני צריך להתקשר? כבאים? S.A.M.U.?

664
01:20:06,280 --> 01:20:08,669
לא, עכשיו ארבע לפנות בוקר...

665
01:20:08,880 --> 01:20:10,757
שלום... שלום?

666
01:20:15,520 --> 01:20:18,557
תתרחקי, אני צריך ללכת!

667
01:21:01,640 --> 01:21:02,868
אִמָא!

668
01:21:04,400 --> 01:21:05,958
אִמָא!

669
01:21:20,440 --> 01:21:22,271
ז'נוט, זה אתה?

670
01:21:24,080 --> 01:21:25,798
זה אתה, מותק שלי?

671
01:21:37,000 --> 01:21:38,319
ז'נו, ז'נו

672
01:21:39,360 --> 01:21:42,079
מצא פנס במטבח, מהרו!

673
01:21:47,760 --> 01:21:50,399
אם "כן", הבזק פעם אחת. אם "לא", פעמיים.

674
01:21:51,360 --> 01:21:53,078
אבא שם?

675
01:21:56,840 --> 01:21:58,273
הוא בחוץ?

676
01:21:59,640 --> 01:22:00,959
אתה יכול לצאת?

677
01:22:07,960 --> 01:22:11,236
האם הדלת נעולה?

678
01:22:12,960 --> 01:22:16,270
אתה יכול לצאת מהחלון?

679
01:22:18,760 --> 01:22:20,273
היה מהיר

680
01:22:20,440 --> 01:22:21,589
קדימה!

681
01:22:24,040 --> 01:22:25,314
זה קל

682
01:22:25,520 --> 01:22:27,590
לחץ על הכפתור השחור הגדול

683
01:22:39,200 --> 01:22:42,795
לאחר מכן ודא שהאור כבוי

684
01:22:44,640 --> 01:22:48,599
אחרי זה, עזוב את הבית 
ולך אל הקודש של אבא שלך מאחור

685
01:22:51,240 --> 01:22:53,310
יש קופסת מתכת

686
01:22:53,480 --> 01:22:56,438
יש תחנת כוח, היא יכולה לעבוד

687
01:22:58,360 --> 01:23:01,397
חתוך את זה! בְּסֵדֶר?

688
01:23:48,400 --> 01:23:51,119
אני לא מבין, אתה יודע?

689
01:23:54,000 --> 01:23:56,434
אני אפילו מאמין שהרגת אותם

690
01:23:56,840 --> 01:23:58,034
אל תזוז

691
01:24:00,840 --> 01:24:03,718
ממש כמו בבית החולים! תפסיק לדבר

692
01:24:04,080 --> 01:24:05,798
אני לא מבין

693
01:24:06,080 --> 01:24:07,718
אתה שומע את זה?

694
01:24:08,000 --> 01:24:09,877
אני יכול לעשות איתך עסקה!

695
01:24:14,200 --> 01:24:17,590
לא שיקרתי לך. 
חשבתי על זה זמן מה בלילה!

696
01:24:17,880 --> 01:24:20,030
כל מה שעשית היה טוב מאוד

697
01:24:20,320 --> 01:24:22,595
זה לא יכול לבלבל אני שמח

698
01:24:22,840 --> 01:24:24,159
למה ז'נו לא רוצה את זה?

699
01:24:26,720 --> 01:24:28,039
מרקו, עשיתי דבר אחד טיפשי.

700
01:24:28,440 --> 01:24:32,399
ניתקנו את הכוח ואת תחנת הכוח שלך.

701
01:24:32,720 --> 01:24:34,438
האם יש לנו זמן לאחזר?

702
01:24:34,920 --> 01:24:36,239
אולי

703
01:24:47,920 --> 01:24:49,512
לורה! לורה!

704
01:25:54,440 --> 01:25:56,795
האם היא באמת אחותי?

705
01:26:08,440 --> 01:26:09,270
לורה!

706
01:26:10,640 --> 01:26:12,517
נהגת במכונית שלך כאן?

707
01:26:13,560 --> 01:26:15,152
זמן ללכת! עַכשָׁיו!

708
01:26:24,440 --> 01:26:26,120
לֹא!

709
01:26:26,120 --> 01:26:27,553
לורה!

710
01:26:28,960 --> 01:26:31,030
אני אשסף אותו אם תתקרב!

711
01:26:32,640 --> 01:26:33,834
אל תזוז!

712
01:26:36,840 --> 01:26:39,308
אל תזוז! תן לו ללכת

713
01:26:39,800 --> 01:26:40,869
לא נגיד כלום

714
01:26:43,720 --> 01:26:47,235
הודעתי לרדקאפ, למשטרה, לכולם

715
01:26:52,080 --> 01:26:53,513
ז'נוט, בוא אליי

716
01:26:53,640 --> 01:26:54,595
לא! לֹא!

717
01:26:55,800 --> 01:26:57,279
בוא לראות את אבא שלך. לא

718
01:26:57,600 --> 01:26:58,749
מרקו, אני אומר לך!

719
01:26:59,040 --> 01:27:00,792
אל תבוא קדימה! אל תזוז!

720
01:27:02,960 --> 01:27:04,279
אל תזוז! בוא הנה, ז'נו!

721
01:27:05,840 --> 01:27:07,319
בוא הנה! לֹא!

722
01:27:07,600 --> 01:27:08,953
ג'יג'י, תדרוך!

723
01:27:09,160 --> 01:27:10,229
לא!

724
01:27:12,840 --> 01:27:14,592
ג'יין!

725
01:27:27,760 --> 01:27:29,193
לִברוֹחַ! ממש עכשיו!

726
01:28:52,520 --> 01:28:55,353
חודשיים לאחר מכן

727
01:29:00,480 --> 01:29:02,755
התאוששת 60%...

728
01:29:03,200 --> 01:29:04,918
שמיעה

729
01:29:05,320 --> 01:29:09,359
זה לא רגיל עבור השתלת שבלול

730
01:29:09,560 --> 01:29:10,879
מה עם הידיים שלי?

731
01:29:11,360 --> 01:29:14,193
אני יכול להציג לך כירורגון

732
01:29:14,440 --> 01:29:16,749
אלא מבצע תיקון פנים אחד

733
01:29:17,120 --> 01:29:19,076
אינו מעניין

734
01:29:19,320 --> 01:29:20,912
לקבל את זה

735
01:29:21,200 --> 01:29:25,239
קיבלתי את ההחלטה שלי. 
אני רוצה לעשות עליו ניתוח.

736
01:29:52,600 --> 01:29:54,352
לעזאזל!

737
01:29:59,080 --> 01:30:02,038
סיפרתי לאמא הכל באותו יום

738
01:30:02,320 --> 01:30:05,471
מה שאבא אמר לי, כל מה שהבנתי

739
01:30:05,960 --> 01:30:08,110
הדמעות שלהם, הכל

740
01:30:08,520 --> 01:30:10,158
אמרתי לך

741
01:30:16,080 --> 01:30:17,798
לעולם לא אחזור

742
01:30:18,280 --> 01:30:20,350
ואתה? גם אני לא.

743
01:30:21,320 --> 01:30:25,359
אבל אני משקר. אני תמיד אחזור.

744
01:30:27,200 --> 01:30:30,715
אבל לא אמרתי לאמא, לא רציתי

745
01:30:32,400 --> 01:30:33,799
אולי רק בגלל זה...

746
01:30:34,320 --> 01:30:36,470
לא הרבה אחרי זה, ג'יג'י...

747
01:30:36,720 --> 01:30:38,676
מת

748
01:31:19,800 --> 01:31:23,110
אמא לימדה שיעורים לילדים חירשים

749
01:31:26,360 --> 01:31:29,955
המקום בו אנו חיים לא רחוק משם, מרסיי.

750
01:31:33,200 --> 01:31:35,794
אני מאמין שהיא האישה הכי מאושרת עכשיו

751
01:31:37,080 --> 01:31:39,116
אני, אני לא יודע

752
01:31:41,120 --> 01:31:46,148
נראה שאני מחכה למשהו כשהגעתי לשם

753
01:31:46,560 --> 01:31:50,075
אני מחכה לעוד אחזור, סימן, נס

754
01:31:50,320 --> 01:31:54,199
אני לא יודע, אבל זה לא הופיע

755
01:31:55,000 --> 01:31:59,312
לפעמים הדמעות שלי הולכות לזלוג...

756
01:32:00,480 --> 01:32:04,075
אבל אני מחזיק הכל ושומר אותו עמוק בלב

757
01:32:04,360 --> 01:32:08,672
עכשיו, נראה שיש לי אוקיינוס משלי

758
01:32:14,720 --> 01:32:18,315
אתמול פגשתי רופא בבית הספר

759
01:32:18,600 --> 01:32:21,637
הוא אמר שאני בזמן נטייה

760
01:32:21,920 --> 01:32:25,196
אולי יש לי את הקול של אבא שלי

761
01:32:26,280 --> 01:32:29,352
אני לא יודע אם אני אוהב את זה.

762
01:32:29,640 --> 01:32:32,473
אבל לא משנה איך, הקול של אבי, ההתנהגות שלו

763
01:32:32,640 --> 01:32:33,959
אני לא זוכר

764
01:32:34,720 --> 01:32:37,598
אני תמיד זוכר. אני מחפש את זה, אני מחכה

765
01:32:37,840 --> 01:32:40,035
אבל אני עדיין לא זוכר

766
01:32:40,280 --> 01:32:42,316
אז אני עדיין מחכה...


